GUILLERMO PORTABALES

Sortie Vinyle le 4 Octobre 2019

GUILLERMO PORTABALES

El Carretero

World / Cuba
World Circuit / BMG

RÉÉDITION VINYLE DE « EL CARRETERO », L’ALBUM INCONTOURNABLE DU PLUS GRAND INTERPRÈTE DE GUAJIRA, GUILLERMO PORTABLES

« Un grand interprète doté d’une voix plutôt haute, vibrante… »
LE MONDE

Le 4 octobre prochain, World Circuit Records rééditera ‘El Carretero’, la collection définitive des enregistrements classiques de Guillermo Portabales des années 60. D’abord compilé et publié en 1996, il est maintenant remasterisé et disponible en vinyle pour la première fois, ainsi qu’en format CD et Digital.

Guillermo Portabales (1911 – 1970) a été le plus grand interprète de la guajira, un style musical cubain composé de rythmes légers et lents. Né à Cuba, Portabales partage son temps entre sa patrie et Porto Rico. Par sa voix et son style de guitare reconnaissable parmi tous, il rayonne au-delà de son Cuba natal et popularise ce genre musical. Il rencontre un immense succès en Amérique du Nord et du Sud, puis ensuite en Afrique de l’Ouest. L’une de ses chansons les plus célèbres, ‘El Carretero’, a notamment été reprise par les artistes sénégalais de renom, Orchestra Baobab et Cheikh Lô. Sa musique a également eu une influence significative sur les musiciens qui composeront plus tard le Buena Vista Social Club et on retrouve ce même morceau sur leur album éponyme.

Le mot « guajira« , si souvent associé à Guillermo Portabales, ne renvoie pas seulement à un style musical. Il désigne le peuple, la vie et la musique de Cuba rurale, en particulier du centre de l’île. Un grand nombre d’immigrés des îles Canaries y ont apporté avec eux les racines d’une incroyable tradition, consistant à improviser des poèmes en musique.
Guillermo Portabales s’est emparé de la guajira afin de l’interpréter dans un style unique : Il a ralenti le rythme, accentué la mélodie et l’a agrémenté de paroles qui reflètent bien le monde que les poètes guajiros ont décrit dans leurs couplets « punto ». Le style de Portabales, ainsi connu sous le nom de « guajira de salon« , est toujours populaire dans toute l’Amérique latine, grâce à une nostalgie de la vie rurale toujours présente dans l’âme du Mexique, de Porto Rico, de la Colombie et dans d’autres pays de la région.

C’est un hommage à Portabales et à sa « guajira de salon », que cette musique rurale se traduit si facilement dans le monde musical d’artistes afro-cubains comme Omara Portuondo. Elle a chanté des boléros exquis influencés par la guajira ; ‘Flor de Amor’ et ‘El amor de mi bohio’. On retrouve ces mêmes titres chantés dans leur style original par Portabales sur cette collection.

« Une réunion des grands classiques de ce chanteur paysan »
PAN AFRICAN MUSIC

« Un grand interprète doté d’une voix plutôt haute, vibrante, Guillermo Portabales a apporté une nonchalance inhabituelle à la guajira cubaine »
LE MONDE

 

Contacts:

Médias :  Agnès Thomas
agnes.thomas4@wanadoo.fr
+331 53 26 93 85

MDC : Maggie Doherty
maggie.doherty@music-mdc.com
+331 42 01 95 36